2018年6月12日 星期二

(補5.22-5.29) 气候变化惹的祸:白毛动物恐将灭绝

姓名:巴勒娜爾
系級:國際交流
學號:06882050

气候变化惹的祸:白毛动物恐将灭绝

White-furred animals could die out because of climate change, study suggests

來源:中国日报网 時間:2018-05-28 鏈接:http://language.chinadaily.com.cn/2018-05/28/content_36272424.htm

北极狐、白鼬的一身白毛非常美丽,但这些白毛并不是为了好看,而是为了融入环境、躲避敌人的攻击。然而,近年来由于气候变暖,冰雪覆盖期缩短,本应和冰雪融为一体的白毛反而在无雪的暖冬变得格外显眼,更容易被捕食者发觉,白毛动物数量也因此急剧下降。科学家警告说,未来白毛动物可能会彻底消失。

一项新研究指出,白毛动物正面临灭绝的危险,因为气候变化导致冰雪覆盖范围减少,从而让白毛动物难以藏身、易受攻击。

波兰的科学家们一直在跟踪调查白鼬这种令人担忧的状况。白鼬在冬天会褪去黄褐色的皮毛,长出雪白皮毛,以便轻松地融入冰雪环境中。

但是研究人员发现,1997年至2007年间,波兰比亚沃维耶扎原始森林被长期冰雪覆盖的时间从80天缩短到了40天。

这意味着这种小动物将和环境格格不入,容易成为狐狸和乌鸦等捕食者的猎物。

波兰科学院的研究团队发现,在冰雪覆盖范围很小的日子里,他们能捕捉到的白鼬的数量下降到了猎物总数的20%,这意味着另外那部分白鼬都已被杀死。

先前捕获的猎物基本都是白鼬,因为它们的白毛给自己带来了生存优势。

在一些容易受气候变化影响的地区,那里的其他白毛哺乳动物和鸟类很可能也被这个问题困扰,比如北极狐,因为越来越多本应被冰雪覆盖的地方露出了绿草和黄土地。

科学家记录了皮毛会在冬天变白以在冰天雪地里藏身的21种哺乳动物和鸟类,包括雪兔、西伯利亚仓鼠、环颈旅鼠、白尾长耳大野兔和柳雷鸟。

《每日电讯报》网站截图
研究报告的作者卡罗尔·祖布博士告诉《每日电讯报》说:“同样的规律肯定适用于所有季节性换毛的哺乳动物和鸟类。”

“根据对白靴兔的研究,当白靴兔的颜色不能融入环境时,它们单周的生存几率下降了3.3%-6.5%。这听起来似乎影响不大,但是整个冬天的累积效应将会严重影响这类物种的生存。”

“在不远的未来,北欧和北美许多地区的白鼬很可能将完全消失。”

“它们要么被棕色的变种鼬取代,要么进化成更晚换毛、白毛期相对更短的白鼬,而且在白毛期时,身上也只有部分白毛。”

研究人员还用黄鼬和白鼬玩具做了测试,看颜色是否对捕食者有影响。

研究人员布好相机陷阱后,他们发现狐狸、狼和食肉鸟等数十种动物都接近过白色玩具,但没有动物对棕色玩具表现出兴趣。

作者称,这两项研究都表明,白鼬数量下降缘于在冰雪覆盖减少的环境中捕食者更容易发觉白鼬的存在。

研究人员希望白鼬能学会适应环境,但也指出不能排除这种动物就此灭绝的可能性。

那些在冬天不会变色的鼬鼠更可能生存下去,进而把褐毛基因传递给下一代,导致黄鼬数量增加。

祖布博士补充道:“我们不应低估自然选择的力量。我们希望在未来气候变暖的过程中,秋季气温也会随之升高,能够向鼬鼠额外传递延迟换毛的信号。”
该研究发表在《科学报告》期刊上。
英文来源:每日电讯报
翻译&编辑:丹妮       












沒有留言:

張貼留言